Im März und April dieses Jahres hält Frau Prof. Dr. Rachel Herwartz im Auftrag der BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft vier spannende Webinare zum Thema Terminologiemanagement.
Am 19. März 2024 von 10:30 bis 12:00 Uhr steht das Thema „Terminologiekreise – Abstimmungsprozesse unternehmensweit gestalten“ im Mittelpunkt.
Hier wird die zentrale Bedeutung eines systematischen Terminologieabstimmungsprozesses im Terminologiekreis für den langfristigen Projekterfolg beleuchtet.
Es bietet Einblicke in den Aufbau, die Arten und den Nutzen von Terminologiekreisen, erklärt die Aufgaben des Terminologieverantwortlichen und gibt praktische Tipps zur effizienten Gestaltung des Abstimmungsprozesses.
Ziel ist es, den Teilnehmern zu vermitteln, worauf beim Aufbau eines Terminologiekreises zu achten ist und wer daran teilnehmen sollte, um eine erfolgreiche Terminologiearbeit zu gewährleisten.
Anmeldung und weitere Informationen unter BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH (bdue-fachverlag.de)
Am 26. März 2024 von 10:30 bis 12:00 Uhr findet das Webinar „Terminologieleitfaden – Verbindliche Terminologie durch Regeln“ statt, welches die Notwendigkeit von Regeln zur Vereinheitlichung der Terminologie betont und den Terminologieleitfaden als Grundlage vorstellt.
Teilnehmer erfahren, wie man einen effektiven Leitfaden erstellt, indem sie anhand von Beispielen den Aufbau und Nutzen des Leitfadens erkunden.
Der Fokus liegt auf der Erarbeitung von Kriterien zur Bewertung von Benennungen der Einführung in die Benennungsbildung sowie der systematischen Entwicklung von unternehmensspezifischen Regeln.
Das Ziel des Webinars ist es, die Teilnehmer darüber zu informieren, welche Elemente in einen Terminologieleitfaden gehören und wie man eine qualitativ hochwertige Benennung sicherstellt.
Anmeldung und weitere Informationen unter BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH (bdue-fachverlag.de)
Am 16. April 2024 von 10:30 bis 12:00 Uhr wird im Webinar „Terminologieextraktion – gewusst wie!“ die Bedeutung der Terminologiearbeit für Terminologen, Redakteure und Übersetzer herausgestellt und verschiedene Extraktionsmethoden sowie Extraktionstools vorgestellt.
Es behandelt, wie man schnell einen ersten Bestand an Terminologie aufbauen und erweitern kann. Dabei werden zu Beginn manuelle, teilautomatische und automatische Terminologieextraktionsmethoden unterschieden.
Im Webinar stellt Frau Prof. Dr. Herwartz verschiedene kommerzielle und Open-Source-Extraktionstools vor, erläutert Vor- und Nachteile ihres Einsatzes und diskutiert, welche extrahierten Informationen wirklich wichtig sind und in den Datenbestand übernommen werden sollten.
Des Weiteren werden verschiedene Datenkategorien einer Terminologiedatenbank beleuchtet, ebenso wie die entscheidende Phase der Terminologierecherche, die die Grundlage für eine erfolgreiche Terminologieextraktion bildet.
Anmeldung und weitere Informationen unter BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH (bdue-fachverlag.de)
Abschließend findet am 23. April 2024 von 10:30 bis 12:00 Uhr das Webinar „Terminologie und Künstliche Intelligenz im Texterstellungs- und Übersetzungsprozess“ statt, das sich dem Einzug von KI, insbesondere durch Systeme wie ChatGPT, in den Alltag und Beruf widmet.
Es wird darauf aufmerksam gemacht, dass Übersetzerinnen und Übersetzer bereits mit KI vertraut sind, insbesondere durch die Nachbearbeitung maschinell erstellter Texte und dass die Terminologie in diesen Systemen oft zu kurz kommt, was neue Anforderungen und Perspektiven für den Übersetzerberuf schafft.
Das Webinar gibt Einblicke in die Funktionsweise neuronaler maschineller Übersetzungssysteme wie GPTs und Large Language Models.
Es zeigt, wie diese Systeme die Terminologie in der automatischen Texterstellung und -übersetzung beeinflussen können.
Anmeldung und weitere Informationen unter BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH (bdue-fachverlag.de)