Kompakt-Coaching:
Terminologiearbeit im Unternehmen
- Startseite
- /
- Terminologiemanagement
- /
- Beratung
- /
- Kompakt-Coaching
Kompakt-Coaching:
Terminologiearbeit im Unternehmen
Mit uns treffen Sie die richtigen Entscheidungen.
Sie tragen sich mit dem Gedanken, Terminologiemanagement in Ihrem Unternehmen einzuführen? In diesem 1-Tages-Coaching vermitteln wir Ihnen die wichtigsten Aspekte, die es dabei zu beachten gibt. Eine aktuelle Statusanalyse kann zum Beispiel mögliche Problemstellen vorab identifizieren. Die Prüfung bereits vorhandener Terminologielisten gibt einen guten Anhaltspunkt zu potentiellen Aufwänden. Eine Kosten-Nutzen-Bewertung hilft bei der Entscheidungsfindung.
Wir richten uns ganz nach Ihnen.
Wir haben zwar eine genaue Vorstellungen davon, was Sie wissen sollten. Aber vielleicht haben Sie auch Ihre eigene. Die konkreten Inhalte dieses Workshops stimmen wir deshalb in einem Vorgespräch mit Ihnen ab. Auf jeden Fall auf der Agenda stehen werden
- Ist-Zustand und Problemstellen
- Maßnahmenkatalog mit kurz-, mittel- und langfristigen Zielen
- Terminologieliste in Excel als Grundlage für die unternehmensweite Terminologiearbeit
- Firmenspezifische Kosten-Nutzen-Analyse
Sie möchten ein Kompakt-Coaching als Einführung ins Terminologiemanagement?
Gerne machen wir Ihnen ein individuelles Angebot.
Ihre Anfrage
Sie möchten regelmäßig mehr von uns hören?
Dann abonnieren Sie unseren Newsletter oder folgen Sie uns.
Sie möchten unsere Produkte live kennenlernen? Dann besuchen Sie unsere Toolpräsentationen oder einen unserer Workshops.
Train the Trainer mit termXpert
Sie möchten selbst Terminologieverantwortliche schulen und sich als Coach weiterbilden?
Dann melden Sie sich auf www.termXpert.com für unseren 4-tägigen Präsenzworkshop „Train the Trainer“ vom 11. – 14. September 2023 im Tectrum in Duisburg an.
Themen:
Agiles Terminologie- und Projektmanagement
Praxiserprobte Methoden
Spannende Casestudies
Austausch mit Kollegen
Hier geht’s zur Anmeldung:
www.termXpert.com
DTT-Grundlagenseminar: „Terminologiearbeit – Grundlagen, Werkzeuge, Prozesse“
Zielgruppe:
Das Seminar richtet sich an praktizierende Übersetzer, Dolmetscher, Terminologen, technische Redakteure, sprachübergreifend arbeitende Fachleute sowie Studierende im Bereich Übersetzen, Dolmetschen oder Technische Redaktion.
Terminologiearbeit – Grundlagen
(Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitz, Technische Hochschule Köln)
» Grundlagen der Terminologielehre, Terminologielehre vs. Terminologiearbeit
» Semiotisches Dreieck (Begriff, Benennung, Gegenstand)
» Anforderungen an und Bewertung von Benennungen
» Begriffe und Begriffssysteme
Terminologiearbeit – Werkzeuge Teil I: Recherche und Extraktion
(Prof. Dr. Rachel Herwartz, TermSolutions)
» Terminologie recherchieren: Quellen für die Terminologiearbeit
» Terminologie extrahieren: Werkzeuge
Terminologiearbeit – Methoden, Prozesse, Beteiligte, Qualifikationen
(Prof. Dr. Petra Drewer, Hochschule Karlsruhe)
» Gründe für professionelle Terminologiearbeit im Unternehmen
» Einmaliges Projekt vs. dauerhafte Prozesse
» Methoden in Prozesse überführen
» Prozessschritte: Terminologie sammeln, systematisieren, standardisieren, prüfen
» Prozessbeteiligte: Rollen, Verantwortlichkeiten, Qualifikationen
Terminologiearbeit – Werkzeuge Teil II: Management und Kontrolle
Prof. Dr. Rachel Herwartz, TermSolutions
» Einrichtung und Aufbau von Termbanken
» Terminologieworkflows modellieren
» Terminologie kontrollieren
» Kleine Marktübersicht
Weitere Informationen und das Anmeldeformular folgen bis Ende März