Agiles Terminologiemanagement für Unternehmen
Mit Tools, Training und Consulting zur einheitlichen Corporate Language
- Startseite
- /
- Terminologiemanagement
Agiles Terminologiemanagement für Unternehmen
Mit Tools, Training und Consulting zur einheitlichen Corporate Language
In einer immer komplexeren Unternehmenswelt mit multilingualer Corporate Language spielt Terminologiemanagement eine Schlüsselrolle. Unternehmen, die ihre Firmenterminologie professionell verwalten und konsequent verwenden, haben einen klaren Wettbewerbsvorteil. Die zunehmende Digitalisierung erlaubt uns dabei, Terminologiearbeit heute agil und sehr viel effizienter zu gestalten als in seinen Anfängen.
TermSolutions steht seit 16 Jahren für Erfahrung und Expertise in Sachen Terminologiemanagement. Unsere Terminologieverwaltung termXplorer und unsere Terminologieprüfung termXact haben wir ständig weiter optimiert. Unser Beratungsangebot und unsere Online-Workshops so erweitert, wie die Bedürfnisse unserer Kunden es vorgegeben haben.
Sparen Sie entspannt Zeit, schonen Sie nachhaltig Ihre Nerven und vertrauen Sie den Experten. Wir bringen Sie bei Ihrem Terminologiemanagement agil schneller ans Ziel.
termXplorer
Terminologieverwaltung
termXact
Terminologieprüfung
myTerm
Erweiterungen mit AddOns
tbxConnect
Datenaustausch
DTT-Grundlagenseminar: „Terminologiearbeit – Grundlagen, Werkzeuge, Prozesse“
Zielgruppe:
Das Seminar richtet sich an praktizierende Übersetzer, Dolmetscher, Terminologen, technische Redakteure, sprachübergreifend arbeitende Fachleute sowie Studierende im Bereich Übersetzen, Dolmetschen oder Technische Redaktion.
Terminologiearbeit – Grundlagen
(Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitz, Technische Hochschule Köln)
» Grundlagen der Terminologielehre, Terminologielehre vs. Terminologiearbeit
» Semiotisches Dreieck (Begriff, Benennung, Gegenstand)
» Anforderungen an und Bewertung von Benennungen
» Begriffe und Begriffssysteme
Terminologiearbeit – Werkzeuge Teil I: Recherche und Extraktion
(Prof. Dr. Rachel Herwartz, TermSolutions)
» Terminologie recherchieren: Quellen für die Terminologiearbeit
» Terminologie extrahieren: Werkzeuge
Terminologiearbeit – Methoden, Prozesse, Beteiligte, Qualifikationen
(Prof. Dr. Petra Drewer, Hochschule Karlsruhe)
» Gründe für professionelle Terminologiearbeit im Unternehmen
» Einmaliges Projekt vs. dauerhafte Prozesse
» Methoden in Prozesse überführen
» Prozessschritte: Terminologie sammeln, systematisieren, standardisieren, prüfen
» Prozessbeteiligte: Rollen, Verantwortlichkeiten, Qualifikationen
Terminologiearbeit – Werkzeuge Teil II: Management und Kontrolle
Prof. Dr. Rachel Herwartz, TermSolutions
» Einrichtung und Aufbau von Termbanken
» Terminologieworkflows modellieren
» Terminologie kontrollieren
» Kleine Marktübersicht
Hier geht’s zur Anmeldung
Erfolgreiches Terminologiemanagement: Kunden
Wir haben Kunden aus ganz unterschiedlichen Branchen: Maschinen- und Anlagenbauer, Medizintechnikfirmen, Verlage, Softwareunternehmen, Dienstleister. Was uns freut: Viele von ihnen arbeiten schon sehr lange mit uns zusammen.
Erfolgreiches Terminologiemanagement: Projekte
In gut anderthalb Jahrzehnten haben wir über 600 Projekte erfolgreich mit unseren Kunden realisiert. Auf diese sind wir besonders stolz:
Erfolgreiches Terminologiemanagement: Auszeichnungen






