Sie brauchen Hilfe bei Ihrer Terminologiearbeit?
Mit TermSolutions sind Sie gut beraten.
- Startseite
- /
- Terminologiemanagement
- /
- Beratung
Sie brauchen Hilfe bei Ihrer Terminologiearbeit?
Mit TermSolutions sind sie gut beraten.
Am liebsten arbeiten wir gemeinsam mit Ihnen.
Gutes Coaching beschränkt sich nicht auf Wissenstransfer. Es unterstützt, betreut und leitet an. Seinen nachhaltigen Erfolg kann man nicht vorab versprechen. Man muss ihn sich in der Folge entwickeln sehen. Das tun wir am liebsten gemeinsam mit Ihnen. Denn wir legen Wert auf eine langfristige, partnerschaftliche Zusammenarbeit. Unsere Coachings holen Sie genau da ab, wo Sie gerade stehen: Vor, bei oder nach der Einführung eines Terminologieverwaltungssystems. Es ist nie zu früh, um mit uns zu reden. Aber es ist Gottseidank auch nie zu spät. Es gibt nämlich immer etwas, das Sie noch weiter optimieren können.
Gutes Coaching ist Beratung und Training.
Es liegt in der Natur der Sache, dass bei Coachings der Beratungsaspekt im Vordergrund steht. Es ist uns allerdings sehr wichtig, auch ausreichende Trainingseinheiten einzubauen. So können wir gewonnene Erkenntnisse – Ihre und unsere – direkt gemeinsam mit Ihnen umsetzen. Dabei sind wir die neutralen Experten, die Argumente und Erfahrungen von extern in Ihr Unternehmen oder Ihr Projekt einbringen. Die Bearbeitungstiefe und Dauer unserer Coachings bestimmen Sie. Vorhandene Kenntnisse, das geplante Budget und Ihre zeitliche Verfügbarkeit entscheiden dabei mit über Inhalte und Ziele.
Unser Angebot für Sie:
Train the Trainer mit termXpert
Sie möchten selbst Terminologieverantwortliche schulen und sich als Coach weiterbilden?
MehrTerminologiearbeit im Unternehmen
Kompakt-Coaching
Sie möchten es kurz und kompakt? In einem 1-Tages-Workshop vermitteln wir Ihnen die wichtigsten Aspekte, die Sie bei der Terminologiearbeit beachten müssen.
Erfahren Sie mehrTerminologiemanagement agil einführen
Pilotprojekt
Sie meinen es Ernst mit der Terminologiearbeit? Wir entwickeln gemeinsam ein Konzept für Ihr unternehmensweites Terminologiemanagement und testen es bei einem Pilotprojekt mit Ihren Daten. Dabei nutzen wir agile Methoden.
Erfahren Sie mehrFit für den Terminologiezirkel
Intensiv-Coaching
Sie möchten ans Eingemachte gehen? Dann sprechen wir über Grundlagen der Terminologiearbeit, Terminologielisten, Datenbanken und Abstimmungsprozesse. Wir sichten Ihre Terminologiequellen, legen Regeln für die Vereinheitlichung fest, schauen uns Terminologie in den Fremdsprachen und Schnittstellen zu anderen Systemen an. Gemeinsam definieren wir dann die Grundsätze für Ihr firmenspezifisches Terminologiemanagement, dokumentieren es in einem Leitfaden, stellen es Ihrem Terminologiezirkel vor und schulen Ihre Anwender.
Erfahren Sie mehrErste Hilfe für Terminologiemanager
Ad-Hoc-Support
Sie haben ein akutes Problem oder brauchen kurzfristige Unterstützung? Wir sind für Sie da – wann, wo und wie Sie uns brauchen.
Erfahren Sie mehrSie möchten mehr? Oder etwas anderes?Sprechen Sie uns an. Für Sie machen wir fast alles möglich.
Sie möchten regelmäßig mehr von uns hören?
Dann abonnieren Sie unseren Newsletter oder folgen Sie uns.
Sie möchten unsere Produkte und uns live erleben? Besuchen Sie unsere Toolpräsentationen oder einen unserer Academy-Workshops:
Online-Webinar „Terminologiekreise – Abstimmungsprozesse unternehmensweit gestalten“
Das Webinar betont die entscheidende Rolle eines systematischen Terminologieabstimmungsprozesses im Terminologiekreis für den langfristigen Erfolg eines Projekts. Es bietet Einblicke in den Aufbau, die Arten und den Nutzen von Terminologiekreisen, erklärt die Aufgaben des Terminologieverantwortlichen und gibt praktische Tipps zur effizienten Gestaltung des Abstimmungsprozesses. Ziel ist es, den Teilnehmern zu vermitteln, worauf beim Aufbau eines Terminologiekreises geachtet werden sollte und wer daran teilnehmen sollte, um eine erfolgreiche Terminologiearbeit zu gewährleisten.
Sie können sich unter BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH (bdue-fachverlag.de) anmelden.
Online-Webinar „Terminologieleitfaden – Verbindliche Terminologie durch Regeln“
Das Webinar betont die Notwendigkeit von Regeln für die Vereinheitlichung der Terminologie und stellt den Terminologieleitfaden als Grundlage vor. Teilnehmer erfahren, wie man einen effektiven Leitfaden erstellt, in dem sie anhand von Beispielen den Aufbau und Nutzen des Leitfadens erkunden. Der Fokus liegt au der Erarbeitung von Kriterien zur Bewertung von Benennungen der Einführung in die Benennungsbildung und der systematischen Entwicklung von unternehmensspezifischen Regeln. Das Ziel des Webinars ist es, die Teilnehmer darüber zu informieren, welche Elemente in einen Terminologieleitfaden gehören und wie man eine qualitativ hochwertige Benennung sicherstellt.
Sie können sich unter BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH (bdue-fachverlag.de) anmelden.
Online-Webinar „Terminologieextraktion – gewusst wie!“
Das Webinar hebt die Bedeutung der Terminologiearbeit für nicht nur für Terminologen, sondern auch für Redakteure und Übersetzer hervor. Es behandelt, wie man schnell einen ersten Bestand an Terminologie aufbauen und erweitern kann. Dabei werden zu Beginn manuelle, teilautomatische und automatische Terminologieextraktionsmethoden unterschieden. Das Webinar stellt verschiedene kommerzielle und Open-Source-Extraktionstools vor, erläutert Vor- und Nachteile ihres Einsatzes und diskutiert, welche extrahierten Informationen wirklich wichtig sind und in den Datenbestand übernommen werden sollten. Des Weiteren werden verschiedene Datenkategorien einer Terminologiedatenbank beleuchtet, ebenso wie die entscheidende Phase der Terminologierecherche, die die Grundlage für eine erfolgreiche Terminologieextraktion bildet.
Sie können sich unter BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH (bdue-fachverlag.de) anmelden.