Sie brauchen Hilfe bei Ihrer Terminologiearbeit?
Mit TermSolutions sind Sie gut beraten.
- Startseite
- /
- Terminologiemanagement
- /
- Beratung
Sie brauchen Hilfe bei Ihrer Terminologiearbeit?
Mit TermSolutions sind sie gut beraten.
Am liebsten arbeiten wir gemeinsam mit Ihnen.
Gutes Coaching beschränkt sich nicht auf Wissenstransfer. Es unterstützt, betreut und leitet an. Seinen nachhaltigen Erfolg kann man nicht vorab versprechen. Man muss ihn sich in der Folge entwickeln sehen. Das tun wir am liebsten gemeinsam mit Ihnen. Denn wir legen Wert auf eine langfristige, partnerschaftliche Zusammenarbeit. Unsere Coachings holen Sie genau da ab, wo Sie gerade stehen: Vor, bei oder nach der Einführung eines Terminologieverwaltungssystems. Es ist nie zu früh, um mit uns zu reden. Aber es ist Gottseidank auch nie zu spät. Es gibt nämlich immer etwas, das Sie noch weiter optimieren können.
Gutes Coaching ist Beratung und Training.
Es liegt in der Natur der Sache, dass bei Coachings der Beratungsaspekt im Vordergrund steht. Es ist uns allerdings sehr wichtig, auch ausreichende Trainingseinheiten einzubauen. So können wir gewonnene Erkenntnisse – Ihre und unsere – direkt gemeinsam mit Ihnen umsetzen. Dabei sind wir die neutralen Experten, die Argumente und Erfahrungen von extern in Ihr Unternehmen oder Ihr Projekt einbringen. Die Bearbeitungstiefe und Dauer unserer Coachings bestimmen Sie. Vorhandene Kenntnisse, das geplante Budget und Ihre zeitliche Verfügbarkeit entscheiden dabei mit über Inhalte und Ziele.
Unser Angebot für Sie:
Terminologiearbeit im Unternehmen
Kompakt-Coaching
Sie möchten es kurz und kompakt? In einem 1-Tages-Workshop vermitteln wir Ihnen die wichtigsten Aspekte, die Sie bei der Terminologiearbeit beachten müssen.
Erfahren Sie mehrTerminologiemanagement agil einführen
Pilotprojekt
Sie meinen es Ernst mit der Terminologiearbeit? Wir entwickeln gemeinsam ein Konzept für Ihr unternehmensweites Terminologiemanagement und testen es bei einem Pilotprojekt mit Ihren Daten. Dabei nutzen wir agile Methode.
Erfahren Sie mehrFit für den Terminologiezirkel
Intensiv-Coaching
Sie möchten ans Eingemachte gehen? Dann sprechen wir über Grundlagen der Terminologiearbeit, Terminologielisten, Datenbanken und Abstimmungsprozesse. Wir sichten Ihre Terminologiequellen, legen Regeln für die Vereinheitlichung fest, schauen uns Terminologie in den Fremdsprachen und Schnittstellen zu anderen Systemen an. Gemeinsam definieren wir dann die Grundsätze für Ihr firmenspezifisches Terminologiemanagement, dokumentieren es in einem Leitfaden, stellen es Ihrem Terminologiezirkel vor und schulen Ihre Anwender.
Erfahren Sie mehrErste Hilfe für Terminologiemanager
Ad-Hoc-Support
Sie haben ein akutes Problem oder brauchen kurzfristige Unterstützung? Wir sind für Sie da – wann, wo und wie Sie uns brauchen.
Erfahren Sie mehrSie möchten mehr? Oder etwas anderes?Sprechen Sie uns an. Für Sie machen wir fast alles möglich.
Sie möchten regelmäßig mehr von uns hören?
Dann abonnieren Sie unseren Newsletter oder folgen Sie uns.
Sie möchten unsere Produkte und uns live erleben? Besuchen Sie unsere Toolpräsentationen oder einen unserer Academy-Workshops:
tekom-Fachvortrag: Haben Sie schon einmal maschinelle Übersetzungssysteme ausprobiert? Und – Wie war’s?
Veranstaltungsort
- Congress Centrum Würzburg
- Würzburg
Auf der diesjährigen tekom Frühjahrstagung erzählt Frau Dr. Herwartz in Ihrem Fachvortrag über maschinelle Übersetzungssysteme, welche Rolle Textsorten und die Sprachkombination in Bezug auf die Ergebnisse maschineller Übersetzung spielt und wie unterschiedlich die Ergebnisse von DeepL, Google Translate und Co sein können.
Am Beispiel von Forschungsprojekten im dualen Master-Studiengang Translation Management am SDI München zeigt sie, wie man den Einsatz von Neuronaler Maschineller Übersetzung für das eigene Unternehmen sinnvoll vorbereiten kann und worauf man achten sollte.
Wir freuen uns auf Sie! Weitere Informationen finden Sie auf www.tekom.de
Train the Trainer mit termXpert

Veranstaltungsort
- Tectrum
- Bismarckstraße 120, 47057 Duisburg
Sie möchten selbst Terminologieverantwortliche schulen und sich als Coach weiterbilden?
Dann melden Sie sich auf www.termXpert.com für unseren 4-tägigen Präsenzworkshop „Train the Trainer“ an.
Themen:
- Agiles Terminologie- und Projektmanagement
- Praxiserprobte Methoden
- Spannende Casestudies
- Austausch mit Kollegen
Hier geht’s zur Anmeldung:
www.termXpert.com
DTT-Grundlagenseminar: „Terminologiearbeit – Grundlagen, Werkzeuge, Prozesse“
Zielgruppe:
Das Seminar richtet sich an praktizierende Übersetzer, Dolmetscher, Terminologen, technische Redakteure, sprachübergreifend arbeitende Fachleute sowie Studierende im Bereich Übersetzen, Dolmetschen oder Technische Redaktion.
Terminologiearbeit – Grundlagen
(Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitz, Technische Hochschule Köln)
» Grundlagen der Terminologielehre, Terminologielehre vs. Terminologiearbeit
» Semiotisches Dreieck (Begriff, Benennung, Gegenstand)
» Anforderungen an und Bewertung von Benennungen
» Begriffe und Begriffssysteme
Terminologiearbeit – Werkzeuge Teil I: Recherche und Extraktion
(Prof. Dr. Rachel Herwartz, TermSolutions)
» Terminologie recherchieren: Quellen für die Terminologiearbeit
» Terminologie extrahieren: Werkzeuge
Terminologiearbeit – Methoden, Prozesse, Beteiligte, Qualifikationen
(Prof. Dr. Petra Drewer, Hochschule Karlsruhe)
» Gründe für professionelle Terminologiearbeit im Unternehmen
» Einmaliges Projekt vs. dauerhafte Prozesse
» Methoden in Prozesse überführen
» Prozessschritte: Terminologie sammeln, systematisieren, standardisieren, prüfen
» Prozessbeteiligte: Rollen, Verantwortlichkeiten, Qualifikationen
Terminologiearbeit – Werkzeuge Teil II: Management und Kontrolle
Prof. Dr. Rachel Herwartz, TermSolutions
» Einrichtung und Aufbau von Termbanken
» Terminologieworkflows modellieren
» Terminologie kontrollieren
» Kleine Marktübersicht
Weitere Informationen und das Anmeldeformular folgen bis Ende März