TermSolutions & Partners proudly present:
The best of lectures
- Startseite
- /
- Terminology management
- /
- Partner & specialist lectures
TermSolutions & Partners proudly present:
The best of lectures
We give the best presentations together with our customers.
Our partner presentations with customers are not only a lot of fun for us and our audience on a regular basis. We all learn a lot from it too. Please click through:
Click on the button to load the content from www.slideshare.net.
termXplorer in use at Deutsche Bahn
Project with Deutsche Bahn on a new line between Prague and Dresden
– > Terminology management with termXplorer successfully in use
Click on the button to load the content from www.slideshare.net.
Partner lecture with Weinmann Emergency at tekom 2022
Maintaining an overview – our path to enterprise-wide terminology management
Click on the button to load the content from www.slideshare.net.
Partner lecture with AbbVie at tekom 2018
Terminology management for an international corporation is a major project. How do you do that? Who has to help so that it can be implemented successfully? What are the stages on the way to a company-wide terminology culture? The international biopharmaceutical group AbbVie asked itself these questions in Germany. For the answers, those responsible for the project relied on the software solutions from TermSolutions.
Click on the button to load the content from www.slideshare.net.
Partner lecture with John Deere at tekom 2015
In 2013, John Deere recognized the topic of “terminology management” as an essential component of the product development cycle and incorporated it into the milestones of the “Enterprise Product Delivery Process”. In this field report, we show you how the resulting requirements were implemented in measures as part of a pilot project from 2013 to 2014 and what challenges and advantages arise for John Deere.
Click on the button to load the content from www.slideshare.net.
Partner lecture with Amazone at tekom 2011
Anyone who, as a technical writer or
terminologist, would like to argue and
introduce terminology work in a company struggles with various aspects: How can I involve introduce terminology work in a company struggles with various aspects: How can I involve other
departments in the terminology circle? What kind of inventory can I
easily take over? What should I put attention on? Axel Schachermeier from
Amazone and Prof. Dr. Rachel Herwartz from TermSolutions reveal tips
and Tricks.
Click on the button to load the content from www.slideshare.net.
Partner lecture with Mitutoyo
Click on the button to load the content from www.slideshare.net.
Partner lecture with Alstom
Partner lecture by Dr. Rachel Herwartz (TermSolutions) and Birgit Herrscher-Lingua (Alstom (Schweiz) AG): “Modernize terminology: professionally design, migrate and revise – a field report”.
We have a lot to talk about. That's why we write it down regularly.
Even if we don’t really have time, we don’t lie on the lazy side. We publish. In the last decade and a half, a considerable list of publications in renowned specialist publications has come together:
– Brüggemann, Holger; Herwartz, Rachel: “Terminology work in software development”. In: eDITion 2/2017, ed. Deutscher Terminologie-Tag e.V.
– Herwartz, Rachel; Tillack, Jens: “TBX lies between terminology management and terminology checking. A challenge also of a technical nature. “. In: tcworld (ed.) (2017): tekom annual conference and tcworld conference 2016 in Stuttgart – summaries of the presentations, Stuttgart: tcworld.
– Prof. Dr. Herwartz, Rachel; „Finden helfen (Zu Medadaten und Terminologie)“. In: Technische Kommunikation, 1/2019
– Brüggemann, Holger; Prof. Dr. Herwartz, Rachel: „Terminologiearbeit in der Softwareentwicklung“. In: eDITion 2/2017, Hrsg. Deutscher Terminologie-Tag e.V.
– Prof. Dr. Herwartz, Rachel; Tillack, Jens: „Zwischen Terminologieverwaltung und Terminologieprüfung liegt TBX. Eine Herausforderung auch technischer Natur.“. In: tcworld (Hrsg.) (2017): tekom-Jahrestagung und tcworld conference 2016 in Stuttgart – Zusammenfassungen der Referate.Stuttgart: tcworld.
– Herwartz, Rachel; Müller, Wolf: “Terminology as Part of the Product Development Process at John Deere – A Field Report”. In: tekom (Ed.) (2015): tekom Spring Conference 2015 in Darmstadt. Summary of the presentations, Stuttgart: tcworld.
– Arndt, Tamara; Herwartz, Rachel: “Terminology databases – from conception to implementation”. In: tcworld (ed.) (2015): tekom annual conference and tcworld conference 2015 in Stuttgart – summaries of the presentations. Stuttgart: tcworld.
– Arndt, Tamara; Herwartz, Rachel: “Don’t be afraid of Excel: structure, migrate and clean up terminology”. In: tekom (Ed.) (2015): tekom Spring Conference 2015 in Darmstadt. Summary of the presentations, Stuttgart: tcworld.
– Herwartz, Rachel: “And let’s go” (introduce terminology management).
In: technische kommunikation 6/2015
– Herwartz, Rachel: “Consistent and brand conscious”(Arguments for terminology work). In: technische kommunikation 4/2015
– Herwartz, Rachel: “Out and about by bike” (Basic terminology). In: technische kommunikation 3/2015
– Herwartz, Rachel; Schmitt, Günter: “The terminology officer in the company: from lone warrior to project manager”. In: tcworld (ed.) (2013): tekom annual conference and tcworld conference 2013 in Wiesbaden – summaries of the presentations. Stuttgart: tcworld.
– Brüggemann, Holger; Herwartz, Rachel: “Recognized the benefit”(terminology work at Mitutoyo Oberndorf). In: technische
kommunikation 4/2013
– Herwartz, Rachel; Schachermeier, Axel: “Establishing terminology work – a field report”. In: tekom (Ed.) (2011): Annual Conference 2011 in Wiesbaden – Summaries of the presentations. Stuttgart: tekom.
– Herwartz, Rachel: “When does terminology pay off? Creation of a cost-benefit analysis “, in: technische Kommunikation 5/2011, ed. TEKOM
– Herwartz, Rachel: “This is how your terminology will be future-proof”: in: N ° 1 magazine for translation management 02/2011, ed. EuBuCo Verlag
– Früh, Beate, Herwartz, Rachel: “Determine profitability of terminology, plausible and profitable”, in: technische kommunikation 4/2009, ed. TEKOM
– Herwartz, Rachel, Pinkernell, U.:“>“, in: technische kommunikation 1/2009, ed. TEKOM
– Herwartz, Rachel: “CrossTerm 4.0 from SP1: What does the revised terminology component bring us?”, in: eDITion 1/2009, ed. DTT
– Herwartz, Rachel:“>” in: Terminology work – from theory to practice“ Ed. Felix Mayer, Uta Seewald-Heeg, publications of the BDÜ 35 (Federal Association of Interpreters and Translators)
– Wöllbrink, Birgit: “Introduction to Terminology Management”, in: WEKA Technical Documentation, Module “Terminology Solutions”, ed. WEKA
– Herwartz, Rachel: “Nobody falls around the neck”:: Interview with Marco Aeschimann, responsible for the JURA Lexicon, a terminology management system developed in-house, in: technical communication 3/2007, ed. TEKOM
– Herwartz, Rachel: “Terminology management in authoring tools”, in: eDITion 1/2007, ed. DTT (German Terminology Day e.V.)
– Wöllbrink, Birgit: “Trados 7.0: What does the new version promise?”, In: technical communication 6/2005, ed. TEKOM
– Wöllbrink, Birgit: “Across 3.0: new terminology component CrossTerm in the test”, in: technische kommunikation 5/2005, ed. TEKOM
– Herwartz, Rachel: “A market in motion. Internet-based solutions for terminology management “, in: technische kommunikation 4/2005, ed. TEKOM
– Herwartz, Rachel: “Terminology with ‘home remedies’. Simple solutions for terminology management“, in: technische kommunikation 2/2005, ed. TEKOM
– Herwartz, Rachel; “Help to find (on media data and terminology)”. In: technische Kommunikation, 1/2019
– Prof. Dr. Herwartz, Rachel; Tillack, Jens: „Mit TBX zur Terminologieplattform“. In:
Technische Kommunikation 1/2018
– Prof. Dr. Herwartz, Rachel: „Workflow der Terminologiearbeit“. In: Hennig, Jörg und Tjarks-Sobhani, Marita (Hrsg.) (2016): Terminologiemanagement für die Technische Dokumentation. 2, vollständig überarbeitete Neuauflage (= Schriften zur Technischen Kommunikation, Band 21)
– Prof. Dr. Herwartz, Rachel; Schmitz, Klaus-Dirk: „Kollaboratives Terminologiemanagement am Beispiel der tekom-AG ‚Terminologie der Technischen Kommunikation‘“. In: tcworld (Hrsg.) (2016): tekom-Jahrestagung und tcworld conference 2016 in Stuttgart – Zusammenfassungen der Referate. Stuttgart: tcworld.
– Arndt, Tamara; Prof. Dr. Herwartz, Rachel: „Der Terminologieverantwortliche und die Herausforderung ‚Führen ohne Macht‘“. In: tcworld (Hrsg.) (2016): tekom-Jahrestagung und tcworld conference 2016 in Stuttgart – Zusammenfassungen der Referate. Stuttgart: tcworld.
– Arndt, Tamara; Prof. Dr. Herwartz, Rachel: „Terminologiekreis und Leitfaden: unternehmensweite Abstimmungsprozesse“. In: tekom (Hrsg.) (2016): tekom-Frühjahrstagung 2016 in Berlin. Zusammenfassung der Referate, Stuttgart: tcworld.
– Prof. Dr. Herwartz, Rachel; Schmidt, Ulrich: „Investition in Terminologiemanagement? Kosten, Nutzen und Risiken im Produktlebenszyklus“. In: Drewer, Petra; Mayer, Felix; Schmitz, Klaus-Dirk (Hrsg.) (2014): Rechte, Rendite, Ressourcen. Wirtschaftliche Aspekte des Terminologiemanagements. Akten des Symposions Mannheim 27.-29. März 2014. Köln: Deutscher Terminologie-Tag e.V.
– Böcker, Martin et al.: „Modul 8: Wirtschaftlichkeit“. In: Deutscher Terminologie-Tag e. V. (DTT) (Hrsg.) (2014): Terminologiearbeit: Best Practices 2.0. Köln: Deutscher Terminologie-Tag e.V.
– Ferrari, Dino et al.: „Modul 4: Werkzeuge und Technologien“. In: Deutscher Terminologie-Tag e. V. (DTT) (Hrsg.) (2014): Terminologiearbeit: Best Practices 2.0. Köln: Deutscher Terminologie-Tag e.V.
– Drewer, Petra et al.: „Modul 2: Grundsätze und Methoden“. In: Deutscher Terminologie-Tag e. V. (DTT) (Hrsg.) (2014): Terminologiearbeit: Best Practices 2.0. Köln: Deutscher Terminologie-Tag e.V.
– Arndt, Tamara; Prof. Dr. Herwartz, Rachel: „Keine Angst vor Excel: Aufbau, Bereinigung und Migration von Terminologie“. In: tcworld (Hrsg.) (2014): tekom-Jahrestagung und tcworld conference 2014 in Stuttgart – Zusammenfassungen der Referate. Stuttgart: t
– Brüggemann, Holger; Prof. Dr. Herwartz, Rachel: „Mit Excel und Prüftool – Terminologieverwaltung und -prüfung konzernweit einführen“. In: tcworld (Hrsg.) (2012): tekom-Jahrestagung 2012 in Wiesbaden – Zusammenfassungen der Referate. Stuttgart: tcworld.
– Arndt, Tamara; Prof. Dr. Herwartz, Rachel: „Der Terminologiekreis: Unternehmensweite Abstimmungsprozesse planen und leiten“. In: tcworld (Hrsg.) (2012): tekom-Jahrestagung 2012 in Wiesbaden – Zusammenfassungen der Referate. Stuttgart: tcworld.
– Prof. Dr. Herwartz, Rachel: „Terminologie abstimmen“. In: technische kommunikation 1/2012
– Prof. Dr. Herwartz, Rachel; Schmitt, Günter: „Der Terminologieverantwortliche im Unternehmen: vom Einzelkämpfer zum Projektleiter“. In: tcworld (Hrsg.) (2013): tekom-Jahrestagung und tcworld conference 2013 in Wiesbaden – Zusammenfassungen der Referate. Stuttgart: tcworld.
– Brüggemann, Holger; Prof. Dr. Herwartz, Rachel: „Den Nutzen erkannt“ (Terminologiearbeit bei Mitutoyo Oberndorf). In: technische
kommunikation 4/2013
– Früh, Beate, Prof. Dr. Herwartz, Rachel: „Kosten und Kennzahlen der Terminologiearbeit im Unternehmen – Kostet Terminologie nur oder bringt sie auch Gewinn“, in: Tagungsband DTT Symposion Mannheim „Terminologie & Fachkommunikation, 18./19.4.2008, Hrsg. DTT
– Prof. Dr. Herwartz, Rachel: „Terminologiearbeit mit System. In 5 Schritten zur erfolgreichen Terminologieverwaltung“, in: ProkomREPORT, Hrsg. TLN
– Wöllbrink, Birgit: „Tools für Terminologiemanagement“, in: Terminologiearbeit für die Technische Dokumentation, Hrsg. Jörg Hennig/Marita Tjarks-Sobhani, Schriften zur Technischen Kommunikation Bd. 12
– Wöllbrink, Birgit:“Konsistenzsicherung mit docuterm. Terminologieprüfung – einfach und schnell?“, in: technische kommunikation 06/08, Hrsg. TEKO
– Früh, Beate, Prof. Dr. Herwartz, Rachel: „Wirtschaftlichkeit von Terminologie ermitteln, Plausibel und rentabel“, in: technische kommunikation 4/2009, Hrsg. TEKOM
– Prof. Dr. Herwartz, Rachel, Pinkernell, U.:“>“, in: technische kommunikation 1/2009, Hrsg. TEKOM
– Prof. Dr. Herwartz, Rachel: „CrossTerm 4.0 ab SP1: Was bringt uns die überarbeitete Terminologiekomponente?“, in: eDITion 1/2009, Hrsg. DTT
– Prof. Dr. Herwartz, Rachel:“>” in: Terminologiearbeit – von der Theorie zur Praxis“ Hrsg. Felix Mayer, Uta Seewald-Heeg, Schriften des BDÜ 35 (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
– Wöllbrink, Birgit: „Einführung in das Terminologiemanagement“, in: WEKA Technische Dokumentation, Modul “Terminologielösungen”, Hrsg. WEKA
– Prof. Dr. Herwartz, Rachel: „Mit lautem Denken zum besseren Handbuch. Lexware Programm im Anwendertest“, in: technische kommunikation 6/2004, Hrsg. TEKOM
– Prof. Dr. Herwartz, Rachel: „Aufbau einer Terminologiedatenbank mit ACCESS – am Beispiel einer Lösung der FH Furtwangen“, in: Tagungsband TEKOM-Herbsttagung 2004, Wiesbaden, Hrsg. TEKOM
– Prof. Dr. Herwartz, Rachel: „Optimierung des Übersetzungsworkflows durch Austauschformate“, in: Newsletter 2 zur TEKOM-Herbsttagung 2/2004, Hrsg. TEKOM