Target group:
The seminar is aimed at practicing translators, interpreters, terminologists, technical editors, cross-lingual specialists and students in the field of translation, interpreting or technical editing.

Terminology work – basics
(Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitz, Technical University of Cologne)
»Basics of terminology, terminology vs. terminology work
»Semiotic triangle (concept, designation, object)
»Requirements for and evaluation of designations
»Terms and systems of terms

Terminology Work – Tools Part I: Research and Extraction
(Prof. Dr. Rachel Herwartz, TermSolutions)
»Researching terminology: Sources for terminology work
»Extract terminology: tools

Terminology work – methods, processes, participants, qualifications
(Prof. Dr. Petra Drewer, Karlsruhe University of Applied Sciences)
»Reasons for professional terminology work in the company
»One-time project vs. permanent processes
»Transferring methods into processes
»Process steps: collect terminology, systematize, standardize, check
»Participants in the process: roles, responsibilities, qualifications

Terminology Work – Tools Part II: Management and Control
Prof. Dr. Rachel Herwartz, TermSolutions
»Establishment and development of termbases
»Model terminology workflows
“Check terminology
»Small market overview

Click here for the Sign up

Locworld52, the leading conference for localization experts, networking and industry innovation, is back this year: October 28-30 at the Monterey conference center in Monterey, Calif.

LocWorld is known for its outstanding presentations, a lively exhibition hall and first-class networking opportunities. Since 2003, it has offered the localization and language industry a platform for exchange and further development.

In recent years, the multilingual communication industry has made great strides in the field of AI thanks to deep learning (e.g. genAI). However, in order to use AI effectively at an enterprise level, challenges such as data efficiency and interpretability need to be overcome. An integrated approach that combines deep learning with symbolic AI offers solutions here. This year’s 6th roundtable “Multilingual AI Round Table: Integrated AI – Deep Learning and Beyond ” brings together AI experts to discuss the possibilities of these approaches for solving business problems.

Prof. Dr. Rachel Herwartz has been invited to this roundtable, where she will discuss with colleagues about

• Integrated AI: implementation and future prospects
• Intelligent quality control with human intervention
• Deep learning and multilingual content: Applications in the enterprise sector
• AI beyond LLMs
• Ethical AI tools as part of procurement processes

entertain. We look forward to welcoming you there and to exchanging ideas with you!

TermSolutions at the tekom annual conference

The tekom annual conference is the leading industry event.
The number of visitors increases year after year.
Whether the event will also set new records in 2024 will be revealed from November 5 to 7.

TermSolutions will of course be there again.

Further information can be found at:

www.tekom.de