Ad hoc support:
First aid for terminology managers
- Startseite
- /
- Terminology management
- /
- Consulting
- /
- Ad hoc support
Ad hoc support:
First aid for terminology managers
We have the solution for your acute terminology problem.
Are you about to have an important meeting with your terminology group and want to convince as a terminology officer? We will help you create the presentation and prepare you for your meeting in the best possible way. Can’t import and have to enter your terminology by hand? Sometimes it’s a conceptual problem. Then the support of your tool manufacturer cannot help you. But we. Because we don’t just know each other with our own terminology management termXplorer but also with Multiterm, crossTerm, TermStar and Excel. And we are there for you at any time – even at short notice.
We offer short-term, tool-independent advice.
In ad hoc support we are “fire extinguishers” – conceptually and user-oriented. We advise you in all emergencies relating to terminology databases and coordination processes
- tool-independent
- quickly and effectively
- by online meeting or on the phone
- billed every quarter of an hour
Do you need us? We will get back to you as soon as possible.
Would you like to hear more from us from time to time?
Then subscribe to our newsletter or follow us.
Would you like to experience our products live? Then visit our tool presentations or one of our workshops:
Online webinar “Terminology circles – designing coordination processes company-wide”
The webinar emphasizes the crucial role of a systematic terminology coordination process in the terminology circle for the long-term success of a project. It provides insights into the structure, types and benefits of terminology circles, explains the tasks of the terminology manager and gives practical tips on how to organize the coordination process efficiently. The aim is to teach participants what should be taken into account when setting up a terminology group and who should participate to ensure successful terminology work.
You can register at BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH (bdue-fachverlag.de).
Online webinar “Terminology guide – Binding terminology through rules”
The webinar emphasizes the need for rules to standardize terminology and presents the terminology guide as a basis. Participants will learn how to create an effective guide by exploring the structure and benefits of the guide using examples. The focus is on the development of criteria for the evaluation of designations, the introduction to designation formation and the systematic development of company-specific rules. The aim of the webinar is to inform participants about which elements belong in a terminology guide and how to ensure high-quality naming.
You can register at BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH (bdue-fachverlag.de).
Online webinar “Terminology extraction – knowing how!”
The webinar emphasizes the importance of terminology work not only for terminologists, but also for editors and translators. It deals with how to quickly build up and expand an initial stock of terminology. A distinction is initially made between manual, semi-automatic and automatic terminology extraction methods. The webinar presents various commercial and open source extraction tools, explains the advantages and disadvantages of their use and discusses which extracted information is really important and should be included in the database. Furthermore, various data categories of a terminology database are examined, as well as the crucial phase of terminology research, which forms the basis for successful terminology extraction.
You can register at BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH (bdue-fachverlag.de).