tk-Fachartikel „Finden helfen“

Schon gelesen? tk-Fachartikel „Finden helfen“

Moderne technische Redaktionsprozesse sind ohne Metadaten kaum denkbar. Ein guter Grund, mehr als nur einen Gedanken an ihre Aufbereitung zu verwenden, findet Dr. Rachel Herwartz von TermSolutions. Ihr Vorschlag: Die Beschreibung von Inhalten aus dem Blickwinkel des Terminologen anzugehen.

Die Flut an online verfügbaren Informationen wächst stündlich. Wie man sucht, entscheidet im Internet, was man findet. Metadaten als „Daten über Daten“ helfen deshalb nicht nur Technischen Redakteuren bei der Dokumentation. Auch Nutzern und Suchalgorithmen – sogenannte „Bots“ – weisen sie den erfolgreichen digitalen Weg.

Damit Metadaten „finden helfen“, müssen Technische Redakteure diese Daten nicht nur erfassen, sondern auch für sich und den Leser sinnvoll aufbereiten. In ihrem Fachartikel illustriert Dr. Rachel Herwartz am klassischen Beispiel „Wein“, wie Inhalte in Form von Taxonomien, Ontologien und komplexen Facettennavigationen beschrieben und entsprechend auffindbar gemacht werden können.

Dabei stellt sie fest, dass für die Erstellung von optimal verwendbaren Metadaten terminologische Vorarbeit unabdingbar ist. Nur durch die Identifizierung und Vereinheitlichung möglicher Synonyme entstehe das nötige „kontrollierte Vokabular“, das man zur Bezeichnung und Verarbeitung von Metadaten braucht.

Da Metadaten nicht nur aus Redaktionssystemen, sondern auch aus Online-Katalogen, Webseiten- oder Kollaborationssystemen stammen, komme man als Unternehmen nicht mehr ohne ein zentrales Terminologiemanagement aus, so Herwartz‘ Fazit. Ihre Lösung: Technische Redakteure auch zu Terminologieverantwortlichen machen.  

Der komplette Artikel ist in der Ausgabe 1/19 der Fachzeitschrift „tk“ erschienen. Tekom-Mitgliedern steht der Beitrag auf der Internetseite der „tk“ kostenlos zur Verfügung. Im Oktober bietet TermSolutions zudem einen Online-Workshop zu Metadaten, Ontologien und Taxonomien an.

7.599 Comments

  1. I’m gone to say to my little brother, that he should also pay a quick visit this webpage on regular basis to obtain updated from newest information.|

  2. Whoa! This blog looks exactly like my old one! It’s on a totally different topic but it has pretty much the same layout and design. Superb choice of colors!|

  3. Howdy just wanted to give you a quick heads up. The words in your article seem to be running off the screen in Firefox. I’m not sure if this is a format issue or something to do with browser compatibility but I thought I’d post to let you know. The design and style look great though! Hope you get the problem resolved soon. Many thanks|

  4. I seriously love your website.. Excellent colors & theme. Did you develop this amazing site yourself? Please reply back as I’m planning to create my own website and would like to find out where you got this from or just what the theme is named. Cheers!|

  5. I don’t know who the admin is but congrats

  6. Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though you relied on the video to make your point. You definitely know what youre talking about, why throw away your intelligence on just posting videos to your weblog when you could be giving us something enlightening to read?|

  7. Howdy! Do you use Twitter? I’d like to follow you if that would be okay. I’m absolutely enjoying your blog and look forward to new updates.|

  8. At this time it sounds like WordPress is the best blogging platform available right now. (from what I’ve read) Is that what you are using on your blog?|

  9. Hey there I am so delighted I found your web site, I really found you by error, while I was looking on Digg for something else, Anyhow I am here now and would just like to say many thanks for a incredible post and a all round interesting blog (I also love the theme/design), I don’t have time to browse it all at the minute but I have book-marked it and also included your RSS feeds, so when I have time I will be back to read a great deal more, Please do keep up the excellent job.|

  10. Awesome issues here. I am very glad to look your post. Thanks so much and I’m looking forward to touch you. Will you kindly drop me a e-mail?|